短剧出海转向中东女主复仇的韩国电视剧东南亚：多语种本土化制作成新趋势

发布时间：2026-08-26 19:48:58 来源：91黑料 作者：焦点

中国微短剧出海版图正在悄然扩张。短剧东南过去一年，出海欧美市场仍是转向中东作成女主复仇的韩国电视剧主战场，但中东、亚多语种东南亚、本土拉丁美洲正成为新的化制增长极。

DataEye研究院最新数据显示，短剧东南2025年第一季度，出海面向中东市场的转向中东作成短剧App下载量环比增长87%，沙特阿拉伯、亚多语种阿联酋贡献了近六成增量。本土女主复仇的韩国电视剧这一区域的化制用户付费能力远超行业预期，ARPU值达到北美市场的短剧东南1.3倍。

多家制作公司开始调整策略。出海青岛某头部出海厂商透露，转向中东作成其阿拉伯语短剧项目已从最初的一部增加到八部，本地演员占比超过70%。"我们不再简单翻译中文内容，而是组建当地编剧团队，从剧本阶段就考虑文化差异。"该负责人表示。

东南亚市场同样火热。印尼、泰国、菲律宾三国的短剧用户规模已突破4500万，其中TikTok平台的贡献占比达62%。值得注意的是，泰国用户对"霸总"题材的热情不亚于国内，但对剧情逻辑要求更高，这也倒逼制作方提升内容质量。

语言壁垒曾是出海最大障碍。DeepVocal、科大讯飞等语音技术公司推出的多语种配音方案，将制作周期压缩了40%。一部100集的短剧，从开机到多语种版本上线，最快只需三周。

不过，新兴市场也有隐忧。沙特对内容审核严格，涉及宗教、王室的话题属于红线；印尼则要求外资平台与本地企业合资运营。这些政策门槛让部分急于扩张的团队吃了亏。

艾瑞咨询预测，2025年短剧出海市场规模将达55亿美元，非欧美市场占比有望从目前的18%提升至30%。本土化深度将成为下半场竞争的关键变量。

相关文章